Lokalisasi lebih dari menerjemahkan halaman produk

Petakan setiap halaman

Catat beranda, hasil pencarian, detail produk, keranjang, checkout, email pesanan dan halaman bantuan. Menerjemahkan judul utama saja dapat menyisakan langkah penting dalam bahasa lain. Periksa seluruh perjalanan sebelum menentukan prioritas.

Buat glosarium yang konsisten

Catat nama produk, bahan, satuan ukuran, istilah pengiriman dan bantuan tanpa mengubah fakta dasarnya. Gunakan istilah yang sama pada judul, spesifikasi dan pesan. Terjemahan boleh menyesuaikan ungkapan, tetapi tidak boleh mengubah kemampuan produk atau janji layanan.

Uji tindakan, bukan hanya kalimat

Minta pembaca yang menguasai bahasa tujuan mencoba memilih varian, mengisi alamat, memahami pesan kesalahan dan membaca konfirmasi. Catat titik yang membuatnya ragu. Tata bahasa yang benar belum tentu membuat tindakan berikutnya jelas.

Periksa cakupan platform

Panduan resmi Shopify membahas pengaturan terpisah untuk konten toko, pemilihan bahasa, checkout dan notifikasi. Periksa dokumentasi terkini sesuai tema dan aplikasi Anda. Mengaktifkan bahasa bukan berarti semua konten sudah diterjemahkan.

Selaraskan setiap pembaruan

Perubahan spesifikasi, informasi pengiriman atau kebijakan pengembalian perlu diikuti pemeriksaan bahasa lain. Catat penanggung jawab, versi sumber, versi terjemahan dan tanggal tinjauan. Ini saran alur editorial; lihat sumber resmi untuk petunjuk platform.