本地化，不止把商品页翻译一遍

先画出读者会经过的页面

把首页、搜索结果、商品详情、购物车、结账、订单邮件和帮助页面列在同一张表里。只翻译主视觉标题，很容易留下语言混杂的关键步骤。先检查完整路径，再决定先做哪一部分。

建立一个小而稳定的术语表

记录商品名称、材质、尺寸单位、配送用语和售后用语，并保留原始事实。让同一词在标题、规格表和邮件中保持一致。翻译可以调整表达方式，不能顺手改变产品能力或服务承诺。

检查动作，不只检查句子

请熟悉目标语言的人完成一次浏览和测试下单：选择规格、输入地址、理解错误提示、查看确认消息。记下让人停顿的地方。一个句子语法正确，并不代表用户知道接下来该点哪里。

了解平台覆盖范围

Shopify 的官方本地化文档将店铺内容、语言选择、结账及通知等列入不同设置环节。实际支持范围应以所用主题、应用和最新平台文档为准。发布前应逐页核对，不能假设启用语言后所有内容都会自动翻译。

让更新也能同步

每次改规格、配送说明或售后政策，都应同时检查其他语言。建议在内容表中记录负责人、原文版本、翻译版本和复核日期。本站给出的是编辑工作方法，具体平台操作请阅读下方官方来源。