网站本地化验收记录

在发布目标语言版本前，完成一次可留证据的冒烟测试。填写版本、关键任务与负责人，逐项记录通过、失败和待修复问题，最后下载验收记录。

输入版本、目标语言、关键任务、测试人

操作完成冒烟测试并给失败项留证

产出可下载的发布验收记录

适用：网站、商城或 Web 应用的新语言/国家版本。45 分钟冒烟测试用于发现阻断发布的问题，不替代完整的功能、安全、支付、合规或无障碍测试。

一、定义这次测试

目标语言与国家/地区测试网址或版本号用户必须完成的关键任务测试人 / 负责人测试日期

二、完成 45 分钟冒烟测试

语言与网址基础1. 页面根元素声明正确语言，例如 html lang="en"2. 语言切换器进入对应语言的稳定 URL，刷新或分享后不会丢失语言3. 可索引版本的 canonical 指向自身；hreflang 双向对应且语言代码有效4. 不存在意外的 noindex、登录墙、重定向循环或 4xx/5xx5. 缺失翻译有明确回退，不出现空白按钮、键名或混合语言本组失败项：证据、严重级别、负责人、复测日期

内容、格式与商品资料6. 商品名、型号、规格、变体与图片和实际销售版本一致7. 日期、时间、数字、小数、千位、币种和单位符合目标市场习惯8. 价格、税费、折扣、配送费和最终支付金额在各步骤一致9. 术语、按钮和错误信息使用同一套词汇；没有机器直译造成的任务歧义10. 法律说明、退换政策、联系方式和服务范围适用于目标市场本组失败项：证据、严重级别、负责人、复测日期

界面、输入与无障碍11. 在 390px 手机和桌面上，标题、按钮、表格和价格不会截断或重叠12. 目标语言文字扩展后，导航、弹窗、表单和验证码仍可完成13. 键盘、输入法、复制粘贴和自动填充可用；姓名、电话、邮编和地址接受当地格式14. 字体包含所需字符，没有方框或替代字；页面方向在需要时正确15. 表单标签、错误提示、焦点顺序和按钮名称可被辅助技术理解本组失败项：证据、严重级别、负责人、复测日期

关键转化流程16. 搜索、筛选、分类和站内链接能把用户带到正确内容或商品17. 注册、登录、验证码和密码重置从头到尾可完成18. 购物车、地址、配送、优惠、税费和付款能完成一次真实测试任务19. 无结果、缺货、支付失败和表单错误给出目标语言的可恢复下一步20. 确认页、邮件、短信、订单状态、取消、退款和客服入口使用同一语言与订单事实本组失败项：证据、严重级别、负责人、复测日期

测量与交接21. 页面浏览、搜索、加入购物车、结账和提交成功等事件不会因新语言而丢失或重复22. 分析数据不会记录密码、完整付款资料或不必要的个人信息23. 每个失败项都有证据、严重级别、负责人和复测日期24. 目标语言的客服或运营负责人确认已能接收并处理真实问题本组失败项：证据、严重级别、负责人、复测日期

三、作出发布决定

阻断发布

关键任务无法完成；金额、税费或币种错误；隐私或同意有问题；交易通知语言错误；可索引页被 noindex 或 canonical 指错。

发布前修复

未翻译内容、截断的控件、当地格式错误、无法理解的错误提示或缺失的无障碍名称。

记录跟进

不妨碍任务完成的措辞或视觉细节，指定负责人和计划日期后可进入后续版本。

最终结论、未关闭问题与批准人

填写不会自动上传。下载由你发起；登录后可主动保存到私人项目。

保存工作记录

记录名称来源与证据补充登录并建立项目后保存 →

如何使用这份清单

先选一条真实关键任务，并准备一个可安全测试的账号、商品和支付环境。
冒烟测试通过后，再按产品风险完成浏览器、设备、支付、无障碍、安全和合规回归。
发布后用真实监控检查错误、转化中断和客服反馈；任何清单都不能替代生产监控。

一手参考

继续完成相关任务

规划本地化流程 →先统一商品资料 →核对履约责任 →