Catatan tinjauan lokalisasi

Jalankan uji cepat berbasis bukti sebelum merilis bahasa target. Catat versi, tugas penting, dan penanggung jawab; tandai kegagalan; lalu unduh catatan rilis.

MASUKANVersi, bahasa, tugas penting, penguji

TINDAKANJalankan uji cepat dan buktikan setiap kegagalan

HASILCatatan penerimaan rilis yang dapat diunduh

Gunakan untuk versi bahasa atau pasar baru pada situs, toko, atau aplikasi web. Uji cepat 45 menit menemukan penghambat rilis; ini tidak menggantikan pengujian fungsi, keamanan, pembayaran, hukum, atau aksesibilitas penuh.

1. Tentukan pengujian ini

Bahasa dan pasar targetURL uji atau versiTugas pengguna yang wajib selesaiPenguji / penanggung jawabTanggal uji

2. Jalankan uji cepat 45 menit

Dasar bahasa dan URL1. Elemen root menyatakan bahasa yang benar, misalnya html lang="en"2. Pemilih bahasa membuka URL bahasa yang stabil; refresh dan berbagi tidak menghilangkan bahasa3. Versi yang dapat diindeks memakai canonical sendiri; hreflang timbal balik dan kode bahasa valid4. Tidak ada noindex tak sengaja, dinding login, loop redirect, atau respons 4xx/5xx5. Terjemahan yang hilang memiliki fallback; tidak ada kontrol kosong, key mentah, atau campuran bahasaKegagalan grup ini: bukti, tingkat, penanggung jawab, tanggal uji ulang

Konten, format, dan data produk6. Nama, model, spesifikasi, varian, dan gambar sesuai versi yang dijual7. Tanggal, waktu, angka, desimal, pemisah, mata uang, dan satuan mengikuti kebiasaan pasar8. Harga, pajak, diskon, ongkir, dan total pembayaran konsisten sepanjang alur9. Istilah, kontrol, dan pesan kesalahan konsisten; terjemahan literal tidak membuat tugas ambigu10. Pemberitahuan hukum, kebijakan retur, kontak, dan cakupan layanan berlaku untuk pasar targetKegagalan grup ini: bukti, tingkat, penanggung jawab, tanggal uji ulang

Tampilan, input, dan aksesibilitas11. Pada lebar ponsel 390px dan desktop, judul, kontrol, tabel, dan harga tidak terpotong atau bertumpuk12. Setelah teks memanjang, navigasi, dialog, formulir, dan verifikasi tetap dapat digunakan13. Keyboard, IME, tempel, dan autofill berfungsi; nama, telepon, kode pos, dan alamat menerima format lokal14. Font memuat karakter yang diperlukan tanpa kotak pengganti; arah teks benar bila diperlukan15. Label formulir, pesan kesalahan, urutan fokus, dan nama kontrol dapat dipahami teknologi bantuKegagalan grup ini: bukti, tingkat, penanggung jawab, tanggal uji ulang

Alur konversi penting16. Pencarian, filter, kategori, dan tautan internal menuju konten atau produk yang benar17. Pendaftaran, login, verifikasi, dan reset kata sandi selesai dari awal sampai akhir18. Keranjang, alamat, pengiriman, promo, pajak, dan pembayaran menyelesaikan satu tugas uji realistis19. Kesalahan hasil kosong, stok habis, pembayaran, dan formulir memberi langkah pemulihan dalam bahasa target20. Konfirmasi, email, SMS, status pesanan, pembatalan, refund, dan dukungan memakai bahasa serta fakta pesanan yang samaKegagalan grup ini: bukti, tingkat, penanggung jawab, tanggal uji ulang

Pengukuran dan serah terima21. Event page view, pencarian, tambah ke keranjang, checkout, dan sukses tidak hilang atau ganda pada bahasa baru22. Analitik tidak mengumpulkan kata sandi, detail pembayaran lengkap, atau data pribadi yang tidak perlu23. Setiap item gagal memiliki bukti, tingkat keparahan, penanggung jawab, dan tanggal uji ulang24. Pemilik dukungan atau operasi bahasa target memastikan siap menerima dan menangani masalah nyataKegagalan grup ini: bukti, tingkat, penanggung jawab, tanggal uji ulang

3. Buat keputusan rilis

BLOKIR RILIS

Tugas penting gagal; harga, pajak, atau mata uang salah; privasi atau persetujuan gagal; pesan transaksi salah bahasa; halaman indeks memakai noindex atau canonical salah.

PERBAIKI SEBELUM RILIS

Konten belum diterjemahkan, kontrol terpotong, format lokal salah, pesan tidak dapat digunakan, atau nama aksesibel hilang.

PANTAU

Detail kata atau visual yang tidak menghalangi tugas dapat masuk rilis berikutnya dengan penanggung jawab dan tanggal.

Keputusan akhir, masalah terbuka, dan penyetuju

Isian tidak diunggah otomatis. Unduh catatan atau simpan secara aktif ke proyek privat setelah masuk.

Simpan catatan ini

Nama catatanSumber & bukti Masuk dan buat proyek untuk menyimpan →

Cara menggunakan daftar ini

Pilih satu tugas nyata dan siapkan akun, produk, serta lingkungan pembayaran yang aman.
Setelah uji cepat lulus, selesaikan regresi browser, perangkat, pembayaran, aksesibilitas, keamanan, dan hukum sesuai risiko produk.
Setelah rilis, gunakan pemantauan nyata untuk kesalahan, gangguan konversi, dan umpan balik dukungan; daftar tidak menggantikan monitoring produksi.

Referensi utama

Lanjutkan alur kerja

Rencanakan alur lokalisasi →Standarkan data produk →Periksa tanggung jawab pemenuhan →